Edit transaction to split

How do I edit a transaction to split it?

You can't. The only way is create a new split and delete transaction. Probably I'll add this feature in future versions.